Amarjeet Johal, whom Komal Chohan described as a maternal figure to everyone in her family, was supposed to be celebrating one of her grandchildren’s birthdays, but she did not make it home