The Sikh Coalition’s calls for a “comprehensive and thorough investigation into the shooter’s motive” comes as new information detailing the Indianapolis gunman's ties to white supremacy are revealed