Mallika Kaur provides a sensitive account of a conflict that is at once oversimplified, poorly understood, and largely ignored